links

categories

archives

Immigration's Information for Water Disasters Victims 水害被害者の方へ‐広島入国管理局

***Announcement from Hiroshima Immigraion***
広島入管(ひろしまにゅうかん)からのおしらせ

[For Non-Japanese who suffered heavy rain disasters in West Japan]

...

【豪雨災害(ごううさいがい)にあわれた外国人(がいこくじん)の方(かた)へ】

 

If you are in a shelter or other temporary house, you can apply for re-issue of Zairyu card at any nearest Immigration Bureau of your current location no matter where you currently evacuate.

避難(ひなん)している方(かた)は,「在留(ざいりゅう)カード再交付(さいこうふ)」の手続(てつづき)を避難先(ひなんさき)の近(ちか)くの入国管理局(にゅうこくかんりきょく)ですることができます。住(す)んでいる所(ところ)の入国管理局(にゅうこくかんりきょく)だけでなく,避難(ひなん)している所(ところ)の近(ちか)くの入国管理局(にゅうこくかんりきょく)でも手続(てつづき)をすることができます。

 

Please apply for re-issue of a Zairyu card if you lost it. It is OK even if you do not have a lost certificate issued by police or any other IDs. Please bring Risai Shomei or Hisai Shomei (if any) .

在留(ざいりゅう)カードを紛失(ふんしつ)したときは,近(ちか)くの入国管理局(にゅうこくかんりきょく)で在留(ざいりゅう)カード再交付(さいこうふ)の手続(てつづ)きをしてください。
紛失証明書(ふんしつしょうめいしょ)(警察(けいさつ)が発行(はっこう)する証明書(しょうめいしょ))や身分(みぶん)を証明(しょうめい)する書類(しょるい)がなくても,手続(てつづ)きをすることができます。
被災証明書(ひさいしょうめいしょ)や罹災証明書(りさいしょうめいしょ)を持(も)っていたら,持(も)ってきてください。

 

Call Hiroshima Immigration at 082-221-4412 if you have troubles with collecting document for application, lost Zairyu card, and so on.

入管(にゅうかん)の手続(てつづ)きをしたいけれど書類(しょるい)が揃(そろ)わない,在留(ざいりゅう)カードがなくなってしまったなど,入管(にゅうかん)の手続(てつづ)きに困(こま)っていたら,電話(でんわ)で相談(そうだん)してください。
電話番号(でんわばんごう)は082−221−4412です。